Tänään meillä lähtee lento kohti Kolumbiaa. Laskeudutaan "salsan pääkaupunkiin" Caliin puolenyön aikaan, ja sieltä napataan heti linja-auto kohti Medellíniä, jonka kautta matka jatkuu Cartagenaan Karibianmeren rannalle. Cartagenassa ollaan siis joskus aikasin keskiviikkoaamuna, ja sieltä löytyy Playa Blanca. Takasin tullaan sunnuntaina! // Today we'll take a flight to Colombia. We'll land to "the capital of salsa" Cali around midnight, and we'll catch a bus towards Medellín, from where we'll continue to the Caribbean coast, Cartagena. We'll reach Cartagena early on Wednesday morning, and Cartagena has the Playa Blanca. We'll be back on Sunday!
Tässä muutama kuva viime viikoilta. // Here's a couple of pics from the last weeks.
Just samanlainen ku Suomen Tivolissa! Meän vakioruokakaupan takapihalla on tämmösiä. // Exactly the same as in a Finnish amusement park! Behind our local supermarket they have these machines.
Ja kotieläintarha. Olihan se kamala paikka. // And a zoo of domestic animals. What an awful place that was.
Tämmösiä tekasin. // I made these one evening.
Juna puistossa. // A train in a park.
...ja tykki. // ...and a cannon.
Starbucks.
Täälä on joku ihme juttu laavan kans, on Lava Express, Lava Quick ja Lava Queen, ja Vulcano trading. Lavanderia tarkottaa pesulaa, johtuisko siitä. // They have some issues with lava in here, they have Lava Express, Lava Quick and Lava Queen, and Vulcano Trading. The truth is that lavanderia is the word for a laundry service.
Kiinalaisessa kaupassa alkoholia tuttipullossa. // Alcohol in a sports drink bottle in a Chinese store.
Ostettiin Siiri-hiirelle kaveri ku vanha tietokoneen hiiri kuoli. Sitä ihasteltiin sitte Starbucksilla. Laatikossa oli käyttöohjeet jopa eestiksi, mutta suomea ei löytyny. // We bought a new friend for Siiri-hiiri, when the old mouse of my computer died. In here we're admiring it at Starbucks. The box had instructions even in Estonian, but there was no Finnish.
Lounaalla Ginon, Ginon isän, molempien siskojen ja siskontytön kans. Alkupala. // Having lunch with Gino, his father, both sisters and niece. The starter.
Ginon isän kalakeitto. // The fish soup of Gino's father.
Ginon ruoka. // Gino's meal.
Bigote de chicha.
Pistettiin meän huoneen ikkunaan verhot! Vähän ne menee päällekkäin mutta who cares. // We installed some curtains in our room! They overlap each other a bit but who cares.
Sinustahan leipuri on kehkeytynyt! Leivothan sitten kotonakin? Tuo Ginon isän kalakeitto oli pelottava!
ReplyDelete